congeries

......

Новелла XLII
(О том, как у одного короля сидела на коленях прекрасная дама)

Один могущественный и благородный король вел беседу с одной прекрасной дамой. Вдруг эта дама уселась к нему на колени. Королю стало неудобно сидеть, и он после некоторого молчания вежливо попросил даму слезть с его колен.

Новелла XLIII
(О том, как у одного короля сидела на коленях прекрасная дама)

Когда один благородный и могущественный король вел беседу с одной прекрасной дамой, то та вдруг взгромоздилась к нему на колени. Королю стало неудобно сидеть, но он счел невежливым сказать об этом даме и поэтому продолжал вести с ней непринужденную беседу.

......

я нашел-таки этот милый текст... отдельное спасибо