[WRD] schmuck

[congeries]

 

я не знал этого слова; с такими словечками всегда проблемы - с одной стороны, их уже все употребляют, с другой - не в каждом словаре найдёшь (в хорнби 2000-года его ещё нет, хотя в merriam-webster уже есть).

зато я знал слово schmooze, а в поисках schmuck-ка узнал ещё и про schmultz (=sickly sentimetally).

с этим шмузом была забавная история. я знал значение слова довольно давно (что-то похожее на "тусоваться - неформально, но с деловым интересом"), и в какой-то момент решил "блеснуть" в разговоре с "носителем", так сказать (точнее, носительницей).

к моему удивлению, носительница поняла слово совершенно по-другому, как что-то связанное с флиртом, феромонами и тому подобной околосексуальной шелухой.

интересно, что мне так и не удалось её переубедить - статус носительницы позволял ей игнорировать все мои доводы, включая самый сильный в наши дни - гугл (на гугле, кстати, с тех пор появилась интересная статья, The art of schmooz; но и тогда он дул в правильном направлении.)

правда, в тот момент гугл только-только появился и не всех ещё убеждал; да и носительница была в годах - что им гугл? щель поколений, да. а может, она была schmuck?

Comments

aga

[murzik.livejournal.com]

we have just this weekend spent a lot of time discussing different words that sort of everybody uses but they are not oficially part of the language. words like "schlep", "shemazl" and others have floated up in the conversation, including "shmuck".

[bubunya.livejournal.com]

Дык "шмак" - одно из любимых тут, в ньюйоркщине, словечек :О)
М-да... Жуткое переплетение языков в какой то непонятный английский (?) :О))))

[some.livejournal.com]

а по-немецки шм(у/ю)к - украшение/я, хихи
пишется, кажется, так же.

[centralasian.livejournal.com]

да, точно так же пишется, поэтому в гугле в основном и ссылки на schmuck und kunst :)

[balashov.livejournal.com]

В 9-ой Lingv'е тоже есть, там как раз добавили словарь сленга.
Только schmultz там присутствует как schmaltz.

[andreylv.livejournal.com]

В недавнем фильме Life of David Gale утверждается, что шмак - это то, что отрезается при обрезании.