[WRD] barbarismen woordenboek

[congeries]

отхватил на распродаже книжку - если убрать из названия поэтический трёп про "варваров", то это просто словарь заимстовований голландского языка.

согласно которому около 35% современного голландского взято "у соседей" (которых автор и записывает в "варвары"). из этой трети 60% из немецкого", 25% из французского, и только 15% - из английского. вопросы происхождения из латыни и греческого как-то не обсуждаются.

помимо отдельных слов, делаются ещё и попытки проследить, откуда пришли те или иные выражения. например, geld maken - калька английского make money (так же, как и русское "делать деньги"); утверждается, конечно, что есть гораздо более "хорошее" и "исконно-голландское" выражение для того же самого, и нечего, мол, было... обычная история.

вспомнилось, что старый-старый "словарь иностранных слов" (который пах совершенно характерным запахом перенёсших сырость книг, "с гнильцой") был излюбленным чтивом в школьные годы. оттуда так и нереализованное желание выучить (таки!) эту латынь.