[PER] ссобойка & шуфлятка

[congeries]

интересно, что ближашей опечаткой к "болгарский" будет "блогарский".
"блогарский язык".

продолжая тему - два "новых" слова, оба из речи носителя "хорошего" русского, но из белоруссии (оба услышанны в пересказе, за что пересказчику спасибо).

ссобойка

"Пора брать на работу ссобойки - ходить в столовку мне все равно некогда"

"Иван Никанорович любит похвастаться тем, что у него очень заботливая жена, которая всегда ему заготавливает "ссобойку". Так что я посоветовал бы вам на этот зачет тоже завести жену, то есть ссобойку".

шуфлятка

"Загрянув в шуфлятку с моими красками, я понял, что она пуста. Пришлось всплакнуть и опять напиться. На следующий же день..."

В шуфлятке памяти в морге,
Мы гордо считаем доходы.
- Григорий Тисецкий, "Тени Парфенона"


шуфлятка памяти - это чиста супер, конечно; mime...


добавка, третье слово:

грядушка

"Скорую помощь" 15-летний Саша вызвал сам: думал, что лежащий на кровати отец после удара головой о грядушку просто потерял сознание и вот-вот очнется".

"А ночью в темной душной комнатушке
Спит Дарвин Чарлз, лицом припав к грядушке,"
- Егор Митянин, Песнь о том, как хорошо живётся после сессии в сумасшедшем доме.

по моим сведениям, это слово используется на юге россии; но, может, это и не очень точно.