[PER] botox и cosmeceuticals :: новые словечки

[congeries]

In 1991, dermatologist Alistair Carruthers made a surprise announcement to his colleagues. "We're going to use the most deadly agent known to humanity for the treatment of wrinkles," he told a meeting of the American Society for Dermatologic Surgery in Orlando, Florida.

That agent - a paralysing protein extracted from the bacteria that cause botulism - was already being marketed as a drug called Botox, used to freeze the overactive muscles that cause crossed eyes. By persuading healthy people to try it off-label, Carruthers and his ophthalmologist wife Jean, at the University of British Columbia in Vancouver, Canada, had shown that it also immobilizes the muscles that furrow the brow.

It wasn't until April 2002 that this treatment was formally approved by the US Food and Drug Administration (FDA). But by then, lunchtime Botox 'face-lifts' were already de rigueur in certain social circles.


- Cosmeceutical sales: set to double over ten years.
- Wrinkles and age spots may soon be tackled with drugs.
- A cosmeceutical equivalent of Viagra could pique pharma's interest.

Drug discovery: In the eye of the beholder

по-моему, ни botox-party, ни cosmeceuticals ещё не вошли в словари; мне кажется, что чем традиционнее сфера (уход за телом в данном случае), тем с большим трудом она оснащается новыми словечками. всякие хай-теки не только быстрее изобретают новые термины, но и как-то легче их продают публике.

Comments

[agasfer.livejournal.com]

В США говорят просто, face-job, boob-job, ass-job, etc. Разумеется, это неофициальные термины...:-)

[centralasian.livejournal.com]

а вот это очень интересно - вы как-то поподробнее не знаете? то есть, я пороюсь в гугле обязательно, но вдруг вы какие-то места сразу знаете?

[agasfer.livejournal.com]

Да я не спец, просто такие слова народ употребляет. Более официально, операции по подтягиванию лица и груди называются, соответственно, face-lift и breast-lift, а удаление излишков жировых клеток, это liposuction.

[mznokia.livejournal.com]

Not long ago went to the doctor for pain in my jaw... They couldn't give steroid shots (would have to go to a specialist) but... they could now give botox injections! Go figure :/

[centralasian.livejournal.com]

o, no... bizar

[mznokia.livejournal.com]

Not sure if I made that confusing... They weren't going to give me botox injections in my jaw (don't want you to think we're that crazy over here:))

but still... in your word... I think it's bizar what their priorities are...I really was in awe when I found this out.

All in the name of vanity :P

[centralasian.livejournal.com]

no-no, i didn't want to say that you are THAT crazy over there :)

now, imagine what's going on in brazil - Brazilian Women Found Vainest in World

[mznokia.livejournal.com]

hmmm.... I wonder what it really is over there...

the job situation for women/the world outlook on vanity/the tropical weather and wearing less clothes :)

I think I'd place my bet on the last one :)

[sooie.livejournal.com]

- Wrinkles and age spots may soon be tackled with drugs.

любопытно, как при этом будут чувствовать себя почки и печень?

[centralasian.livejournal.com]

всех вылечим... (^_^)

[sooie.livejournal.com]

один трубач однажды
решил разгладить
межбровные морщинки
при помощи ботокса
от игры на трубе
пришлось надолго
отказаться