а не обязательно должно быть "одно слово" - выражение "личная жизнь", например, очень точно передает основные смыслы privacy. вариации - "это у него глубоко личное"... "это моё личное дело"... "личная переписка". "неприкосновенность личности" из того же куста.
ещё можно "частное" (как противоположность "общественному") тоже хорошо работает во многих контекстах. как в "частная просьба", например.
но ещё и с другой стороны - что, обрусевшее "privacy" только недавно влезло в русский? (собственно, это же посыл автора) "приватная переписка", "приватный разговор"... да хоть тот же "приват-доцент"... это всё какой век-то?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2003-03-01 04:23 pm (UTC)ещё можно "частное" (как противоположность "общественному") тоже хорошо работает во многих контекстах. как в "частная просьба", например.
но ещё и с другой стороны - что, обрусевшее "privacy" только недавно влезло в русский? (собственно, это же посыл автора) "приватная переписка", "приватный разговор"... да хоть тот же "приват-доцент"... это всё какой век-то?