HOGEBOMEN

[congeries]

Гуляли сегодня в нашем местном лесу, видели очень много поваленных деревьев. Сидя в городе, это не так ощущается, но судя по всему тут последние несколько дней был не только постоянный дождь, но и "ветер сильный, местами порывистый". Но это дерево всё равно сломалось довольно странным для этих мест образом. Я писал уже, даже несколько раз, по-моему, что обычно деревья тут кончают жизнь вот так

Тут очень бедные почвы, совсем тонкий плодородный слой, под которым глина, поэтому корни деревьев не растут сильно вглубь, и ветру их довольно легко повалить. У меня очень много фотографий вот таких поваленных "грибов наоборот". Но у первого дерева была другая биография, оно росло одно на большом холме, и возможно "стояло на ногах" как-то прочнее, чем в среднем по лесу. Перекрученный ствол показывает, что биография его была довольно бурной, а конец и вовсе трагичным.

В голландском есть выражение Hoge bomen vangen veel wind (tall trees catch a lot of wind, высоким деревьям достаётся больше ветра (?)). Мне не приходит в голову какое-то похоже выражение в русском - это не то, что "большому кораблю - большое плавание" или что-то в этом роде, тут подчёркивается, что если ты выделяешься, отличаешься от других - жди проблем. Но как бы нет и совета "не высовывайся", скорее, просто спокойная констатация - "будь готов".