(no subject)

День был из серии "мороз и солнце", особенно удалась часть "великолепными коврами". Снега навалило действительно дофига (не по абсолютным, конечно, а по местным меркам). Утром Голландия просто встала, первый рабочий день - и общая протяжённость пробок превысила 750 км (при размере страны в 200 на 200).

Но точнее всего настроение передаёт не блеск снега, а его "нищета", кучи грязной снежной каши вдоль всех дорог. Они насмешат, разумеется, любого москвича или даже гостя столица, которые видали таки-и-е горы придорожного снега, рядом с которыми это - чистый носовой платок. Но - чем богаты.

Noooo wiiaaaay!

(no subject)

Читаю (в рамках амбициозно само-наложенной программы "50 книг в год") Золотой Компас, первый том трилогии Пульмана. Как и в почти всякой хорошей книге, внутри очень много разных вложенных игр, в том числе, и языковых. Например, в разговоре гиптян (Gyptians, которых на русский перевели как "цагане", но мне не нравится такой перевод; мне вообще, често говоря, не понравилось пока ничего из проделанного О.В.Новицкой), но так вот, в их говоре часто используется именно такая конструкция, a-verb-ing:

- I'am a-putting you under Farder Coram's wing. Don't you be a trouble or a hazard to him, or you'll be a-feeling the force of my wrath! (говорит Лайре John Faa, король гиптян).

Мне не встречалась такая форма до этого, и я не знаю старо-английскую прозу, но всё же по каким-то оттенкам мне показалось, что Пульман пытается передать скорее архаичность, чем простонародность их говора (в русском переводе всё наоборот, там гиптяне говорят на каком-то приблатнённом языке; и ещё им постоянно шьют "тёмные глаза", в оригинале как маркер отсутствующие).

В источнике знания приводятся два мотива употребления такой словоформы:

По одной версии, prefixed a emphasizes the duration of an action. "She's working" means that she's engaged in a relatively short-term task. "She's a-working" means that the task is of longer duration. "She's a -jumping over the fence this very minute" would not occur.

По другой версии, a-verb-ing was used to intensify the action or to create dramatic vividness... [A]-verb-ing forms were common in stories about ghosts, accidents, murders, tornadoes and other dramatic topics, и эта версия ближе к тому, что происходит в книге.

Интересно, пожалуй, отметить, как я нашёл это объяснение: форма заинтересовала меня уже ряд дней назад, но поковыряться в литеретуре руки не доходили. Но сегодня я встретил похожее употребление в твиттере вполне современного носителя этого языка - a-snotting and a-snorking my way through the day.... Он же, носитель, и прислал ссылку на источник знания.

A-doing your < duck > life

"What you ought to do is to live a life of experiences. It looks like you randomly jump from one thing to another, and not necessarily do a lot. I will take an issues with that. If we look at people who are succeeding at times of rapid changes, it looks like all the stuff they did in their life led to that very moment [короткая история про то, как он работал в десяти разных местах], and if you look at all of that, they look like random [jumps]. But if I took any of those steps, I won't be doing what I do know.

"I think that planning is not that I know what I have to do in twelve years, and to do that I need to do this, and this, and that now. The planning needs to be: life is a series of interactions that makes you better, at creating ideas, spreading ideas, engaging with people, treating them with respect so that they would want to work with your next time, understanding how to use new tools, so that when further new tools will come you will not be afraid of them. All those things are a plan. You can do it on purpose."

Big Brother's cafe watches people eat in Netherlands

"An employee pays for her lunch at the cafeteria of the University in Wageningen, Netherlands. The 3 million euro (US$4.5 million) Restaurant of the Future is run by scientists of Wageningen University and Research Center to investigate the influences on eating behavior and to carry out studies for the food industry.

Discreet ceiling cameras can zoom in on a face or a plate, or pull back to view a table or broad section of the lunchroom. They record not only what food you selected, but what you almost selected and how long you paused before deciding. Facial recognition software analyzes your level of enjoyment. In the control room, technicians watch the action on individual screens and on a large overhead screen."

Интересный проект, и статья довольно неплохо написана (для статьи); к сожалению, выглядывают ушки "журналистики" - называется статья, разумеется, Big Brother's cafe watches people eat in Netherlands.

Всякие забавные "открытия учёных": "Put the same coffee in four mugs of different colors and ask people which is stronger. Men likely will point to the brown mug. Women are less likely to be fooled" - что же, это есть, на красивую этикетку весь куплюсь, и всё за неё же продам.

На всякий случай - весь текст ( подкатом )