_____________________[PRO] States of (Virtual) Consciousness

Не мог припомнить, что мне напоминают все эти стыдливо-полупрозрачные окна в Висте; потом щёлкнуло - так в World of Warcraft обозначают состояния сильного опъянения, или отравления. Например, во время сражения с боссом пауков в Зул-Гурубе, когда экран внезапно становился мутным и расплывчатым, залитым этаким туманным молоком. Но можно и посреди Оргриммара натрескаться бурбона, и возникнет похожий туман.

На картинке справа - так выглядит "мир", когда у нём оглушают пивной крушкой.