[ART] Marina Núñez

[congeries]

Кусочек инсталляции испанской new media-артистки Marina Núñez (сайт); всю её целиком (инсталляцию, а не артистку) мы видели в совершенно случайно открытом нами замечательном центре Laboral в астурийском городе Gijon (произносится ки-хон).

Инсталляция представляла из себя четыре куба, стоящих в практически тёмной комнате (поэтому и общей фотографии нет), а внутри каждого куба были сложно устроенные конструкции - полу-рисунки, полу-скульптуры из света. Чтобы их увидеть, надо было заглядывать (подглядывать) в кубы сверху, что делало всё занятие несколько вуайеристичным (?).

"Концэптуально" это всё подавалось так:

The installation explores the hybrid and connective nature of the contemporary human conditions in the techno-scientific and post-biological age. The progressive yet experimental deployment of cybernetic, telematic and medical technologies on bodies is completely doing [as in the original text; I guess, going was meant] away with the division between mind and body or between exterior and interior.

An emerging technobiological network pinpointing the post-human body as a state of things where the flow of information and ‘augmented’ biological reality transform the individual into a simple node within a network of interconnected of atoms and bits.

Другие технобиологические кусочки можно посмотреть в PictoBrowser-e:

Comments

[flaass.livejournal.com]

doing правильно. "to do away with".

[centralasian.livejournal.com]

а, спасибо, я не знал. интересно, какая может быть точная русская калька? не просто передающая смысл, а играющая на той же метафоре?

в спорте иногда говрят "вынесли" в смысле "выиграли"; "мы их полностью вынесли". несколько похожий смысл, как move out. не совсем, конечно, do away, но что-то резонирует.

(и да, каждый раз удивляюсь, что кто-то может это всё читать, да так внимательно)

[flaass.livejournal.com]

Мы их уделали.

не так уж и внимательно: тут, например, глаз зацепился за квадратные скобки. А вот картинки смотрю с удовольствием :)

[centralasian.livejournal.com]

не так уж и внимательно ну, успокоили!