[PER] Он ещё и говорил!

[congeries]

Мне почему-то и в голову никогда не приходило поискать Набокова на YouTube! Примерно так же дико казалось, как искать там Достоевского или Гоголя (хотя задним числом понимаешь, что дико было именно не искать). Но он настолько текстуальный для меня, книжный, а не разговорный, что сам факт говорения (такого смешного, на самом деле, и с этими дурацкими карточками-подсказками) всё равно вкажется чистым сюром. Даже читая его "лекции", всё равно казалось, что это просто такая фигура речи, не мог же он и правду их "читать".

Но стёб всё равно из него прёт, даже в устной речи - надо же было так красиво сказать про главное отличие Гумберта Гумберта от автор этого лирического героя: последний умел отличать hummingbirds от колибри.

Comments

[lolaley.livejournal.com]

У Набокова занятный акцент.

и не только по-английски :)

[rogneda.livejournal.com]

однажды увидела запись передачи Apostrophes, где он совсем старенький. долго и с любопытством рассматривала этого человека. но образ всё равно не склеился - мой Набоков не разговаривает и не двигается :) в лучшем случае, он - портрет или иллюстрация/обложка книги, но преимущественно слова и тексты, конечно.