[PER] незаможний селянин черниговщины

[congeries]

"На пленум Крестинтерна с`ехались представители крестьянства 34 стран. На снимке - встреча незаможнего селянина Черниговщины, члена президиума комнезамов Украины тов. Одинца с представителем сельско-хозяйственных рабочих негров Северной Америки тов. Дэвисом." - Огонёк, № 18 (109), 1925 г.

____

а что, было время, когда украинское слово могли запросто вставить в русский без перевода?

 

Comments

[bbb.livejournal.com]

Это особое слово, включенное в тогдашний политический язык, типа слов "дехканин" или "феллах". Например, в России были "комбеды" (комитеты сельской бедноты), а на Украине - "комнезамы".

[centralasian.livejournal.com]

интересно, я не знал, спасибо!

[web-mistress.livejournal.com]

Ох. А что такое Крестинтерн и комнезам?

[centralasian.livejournal.com]

"крестинтерн" - крестьянский интернационал, а "комнезамы" - комитеты незаможних селян, вестимо.

[web-mistress.livejournal.com]

Мда. О первом даже и не слышала.