Feb. 24th, 2012

congeries: (Default)

Надо же, какие страсти, никогда не думаешь, что на такое налетишь - настолько, кажется, всё это давно было, и ушло в песок. Ан нет, всё ещё вполне стучит по сердцу.


Это портрет некто Carol Deutsch, относительно малоизвестного художника из Бельгии, написанный его - не то, чтобы официальным "учителем", скорее просто старшим наставником  - Джеймсом Энсором (James Ensor) в 1928 году. 

Я писал про Энсора в начале прошлого года, после посещения его большой выставки в Брюсселе, и потом ещё немножко, когда рассказывал про его картину Въезд Христа в Брюссель.  Но именно эту репродукцию я нашёл и отсканировал, вместе с некоторыми другими, совсем по другому поводу - у нас затеялся некий спор, насколько притянуты за уши параллели на выставке другого художника, Поля Дельво (Paul Delvaux), и в частности параллели скелетные.   Я решил ответить обстоятельно, и начал собирать скелетики. Постинг, к сожалению, так и не дописался, но скелетики в шкафу Фликре остались.  

Внезапно там (во Фликре) в комментах к этой картине объявился внук (!) Карола Дойча (Дёйча?), который написал(а?):

Hello, I would like to know where and how this photograph was taken. This is a portrait of my grandfather. It was probably taken from my grandfather's home in Antwerp after he was denounced and arrested in 1944. His daughter, Ingrid, was the the only survivor as his wife was arrested on the same day. Carol died in Buchenwald just before the end of the war, his wife, in Auschwitz. My grandfather was a painter as well and a great friend of James Ensor.


Тут надо добавить, что репродукция эта стоит у меня во Фликре в относительно большого размера (вот, кстати, ссылка, можно посмотреть на всю картину крупно, посколько выше только её фрагмент).  И многие вещи Энсора я действительно фотографировал в музеях, то есть могло показаться, что я лично не так давно видел эту работу.

Но оказалось, что это всё-таки скан - хотя я к стыду своему забыл, из какой книги; мне казалось, что я где-то записал название и автора того альбома, но найти не смог. Так случилось, что мне всё равно надо было вчера идти в библиотеку, и хотя и не сразу, но тот самый альбом нашёлся.  Вот его обложка - 



(Naargeestig - интересное слово, обычно его переводят как "мрачный" или "грустный", но мне кажется русское "невесёлый" точнее, потому что geestig - это как раз "весёлый", "остроумный"). 

Альбом довольно старый уже, 1993 года, и издан в Антерпене издательством c интересным картографическим названием Mercatorfonds. В книжке, оказывается, тоже упоминается факт гибели Дойча (правда описан он довольно эвфемиистично - "он исчез" (as in 'disappeared').  В Освенциме. Ну, типа как заблудился и не вернулся.

Но фиг с ними, с их формулировками. Грустно то, что настоящее местонахождение картины не указано - 'privé collectie'. Даже страна не указана (обычно пишут). Ещё грустнее то, что автор альбома - Francine-Claire Legrand - умерла в 1995 году, и теперь концы труднее найти. Но вполне могли остаться и архивы, она была очень известной исследовательницей и арт-критиком. Да и издательство вполне существует, я думаю, что внук (или внучка) Дойча вполне мог бы туда обратиться (если уже не, конечно).

Я нашёл в сети небольшой документ про Дёйча, и там хоть и мелкие, зато много его работ, в основном религиозных). 

Себя в очередной раз зарубка - ставить надо источники, т@ги, всякую другую метаинформацию, потому что никогда не знаешь, что откуда прорастёт, for to connect is to affirm, and to affirm, to connect.

PS: Я понял, что забыл перевести письмо-коммент внука, поэтому постинг для русскоязычного читателя выглядит каким-то бестолковым обрубком. Вот версия перевода на скорую руку:

Здравствуйте, я хотел бы знать, где и как была сделана эта фотография. Это портрет моего деда. Вероятно, он был взят из дома моего деда в Антверпене, после того, как он был осужден и арестован в 1944 году. Его дочь, Ингрид, была единственной, кто остался в живых из его семьи, так как его жена была арестована в тот же день. Карол умер в Бухенвальде перед самым концом войны, а его жена в Освенциме. Мой дед тоже был художником и большим другом Джеймса Энсора.

Profile

congeries: (Default)
congeries

January 2013

S M T W T F S
   12345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:43 am
Powered by Dreamwidth Studios